1. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

2. Then, the concept came up, the love triangle,

Dann entstand die Idee zum Liebesdreieck,

3. Come up here my daughter, push the accelerator.

Ayse, komm her meine Tochter... trete auf die Kupplung.

4. + At that all the Phi·lisʹtines came up to look for David.

+ Daraufhin kamen alle Philịster herauf, um David zu suchen.

5. All of a sudden, a little kid came up to me.

Plötzlich ist ein kleiner Junge auf mich zugekommen.

6. Thorns and thistles+ themselves will come up upon their altars.

Ja, Dornen und Disteln+ werden auf ihren Altären+ aufschießen.

7. OK, give them a round of applause as they come up.

Geben sie ihnen Applaus, während sie kommen.

8. I came up here to get rid of my stress, not my acrophobia.

Ich will hier meinen Stress loswerden, nicht meine Höhenangst.

9. Come up to the roof Let's end it once and for all

Komm sofort mit aufs Dach!

10. The American artist Frank Stella came up with a daring conceptual plan for it.

Einen kühnen architektonischen Entwurf dafür lieferte der amerikanische Künstler Frank Stella.

11. And he came up with this idea of Facial Action Coding System, or FACS.

Und seine Idee war das " Facial Action Coding System " ( " Gesichtsbewegungskodierungssystem " ), kurz FACS.

12. My parents came up with the Dennis / Denise thing on one of their benders.

Meine Eltern haben sich dieses Dennis / Denise-Ding während einer ihrer Sauftouren ausgedacht.

13. We need to come up with a formula that everyone can agree on.

Wir müssen eine Formel finden, der sich alle anschließen können.

14. Why does the Commission not let the producers come up with the analysis method?

Warum macht die Kommission es nicht so, daß die Hersteller die Analysemethode vorlegen?

15. I put a new carburetor into it yesterday and the client came and picked it up.

Naja, ich habe gestern einen neuen Vergaser eingebaut und der Kunde kam dann und hat sie abgeholt.

16. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

17. Book up to seven days in advance and come to the pleasure of our advance purchase rate .

Mit ausgewählten Materialien in dezenten Farben sowie mit modernstem technischem Equipment wurden die Suiten im Bauhaus-Stil zu einem harmonischen Wohnensemble umgestaltet. Die extravaganten Bäder in schwarzem Granit mit viel Glas, Edelstahl und spielerischen Lichtelementen runden das elegante Gesamtbild ab.

18. Got a little parlor trick to get them to come up close to where the explosion happens.

Ich weiß, wie ich sie da hinlocken kann, wo es dann kracht.

19. I want to give you elevator access, so you can come up to this floor without an escort.

Ich möchte Ihnen Zugang zum Aufzug erlauben, damit Sie ohne Begleitung in dieses Stockwerk kommen.

20. However, the time has come to follow-up this extremely useful work with a proposal for concrete action.

Aber all diese wertvolle Reflexionsarbeit bedarf nun eines rechtzeitigen Vorschlags für konkrete Maßnahmen.

21. The evolution theory came up for discussion, and they were very impressed by the pioneer’s ability to refute their arguments.

Die Evolutionstheorie wurde diskutiert, und sie waren sehr davon beeindruckt, daß der Pionier ihre Argumente widerlegen konnte.

22. But now two British scientists, lecturers in acoustics at Southampton University, have come up with a unique method —antinoise.

Aber jetzt haben zwei britische Wissenschaftler, Lehrbeauftragte für Akustik an der Universität Southampton, eine einzigartige Methode vorgestellt — Antilärm.

23. Turf cutters often come across wooden casks containing butter that were buried in the peat and never dug up.

Torfstecher stoßen oft auf Butterfässer, die im Moor vergraben und nicht mehr herausgeholt wurden.

24. campbell's come up with new air recon photos that indicates they may be hidden in a train yard in Munich.

Campbell hat... neue Aufklärungsfotos besorgt, die vermuten lassen... dass sie sich in einem Eisenbahnlager in München verstecken.

25. Results did not come up to expectations since much of the population was not reached and wastage rates remained high.

Die Ergebnisse entsprachen nicht den Erwartungen, weil ein großer Teil der Bevölkerung nicht erfaßt wurde und weil die Ausfallszahlen hoch blieben.

26. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

27. The failure of this policy prompted the English to come up with more long-term solutions to pacify and Anglicise Ireland.

Dieser Fehlschlag führte die Engländer zu weiteren – auf längere Sicht ausgelegten – Plänen, die irische Insel zu befrieden und zu anglisieren.

28. The scriptures teach, “The alms of your prayers have come up into the ears of the Lord” (D&C 88:2).

Die heiligen Schriften sagen aus: „Die Almosen eurer Gebete sind dem Herrn ... in die Ohren heraufgekommen.“ (LuB 88:2.)

29. Therefore Dr. McKay and Colonel Sheppard have come up with a rather ingenious way for us to escape the satellite's range altogether.

Daher haben Dr. McKay und Colonel Sheppard... eine geniale Idee, wie wir alle... aus der Reichweite des Satelliten gelangen könnten.

30. Literally, Brixner, addressed to Mollath, had shouted: "If you keep this up, you'll never come out again" (referring to the psychiatry department).

Wörtlich hatte Brixner, an Mollath gerichtet, gerufen: „Wenn Sie so weitermachen, kommen Sie nie wieder raus“ (gemeint war damit die geschlossene Psychiatrie-Abteilung).

31. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

32. Scram! Get up.

Verpiss dich!

33. Ballast pick-up

Schotterflug

34. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

35. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

36. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

37. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

38. Ballast pick up

Schotterflug

39. Even if the individual cells are separated, they wriggle along like amoebas until they come together and build up into whole sponges again.”

Selbst wenn alle Zellen voneinander gelöst werden, gleiten sie wie Amöben im Wasser dahin, bis sie aufeinandertreffen und sich wieder zu ganzen Schwämmen ordnen.“

40. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

41. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

42. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

43. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

44. It all adds up?

Gehts gut?

45. They have come up with the innovative idea of using piezo pairs to self-power the device and filter noise above 75 decibel amplitude.

Sie verfolgen die innovative Idee des Einsatzes von Piezo-Paaren zum Eigenantrieb des Geräts und zum Herausfiltern von Lärm über 75 Dezibel Stärke.

46. The amphorae are up to 107 centimetres high and come in two forms: one older and somewhat stouter and another later and somewhat slenderer.

Die bis zu 107 Zentimeter hohen Amphoren gibt es in zwei Formen, einer älteren etwas ausladenderen und einer jüngeren etwas schlankeren Form.

47. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

48. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

49. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

50. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

51. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

52. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

53. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

54. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

55. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

56. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

57. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

58. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

59. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

60. + 7 For it is better [for him] to say to you: “Come up here,”+ than to abase you before a noble whom your eyes have seen.

+ 7 Denn es ist besser, [daß er] zu dir sagt: „Komm hier herauf“,+ als daß er dich vor einem Edlen erniedrigt, den deine Augen gesehen haben.

61. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

62. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

63. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

64. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

65. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

66. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

67. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

68. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

69. Late payment has meant that finance companies have come to benefit, because businesses have been forced to sell their accounts receivable to speed up their revenue cycle.

Zahlungsverzug hat dazu geführt, dass Finanzunternehmen profitiert haben, weil Unternehmen dazu gezwungen waren, ihre Forderungen zu verkaufen, um ihren Umsatz anzukurbeln.

70. The personal stories of the singers are touching and sometimes harrowing: many of the black singers involved come from the townships and grew up in abject poverty.

Ihre persönlichen Geschichten sind berührend und zum Teil erschütternd: Viele Schwarze stammen aus den Townships und sind dort in großer Armut aufgewachsen.

71. A European research project has come up with advanced algorithms and models to help network operators manage the cross-border flow of electricity efficiently, reliably and sustainably.

In einem europäischen Forschungsprojekt wurden fortschrittliche Algorithmen und Modelle entwickelt, die Netzbetreibern bei der effizienten, zuverlässigen und nachhaltigen Verwaltung des grenzüberschreitenden Austauschs von Elektrizität helfen sollen.

72. Adding to the problem is that the antimalaria drugs in use have lost some of their effectiveness, and efforts to create new vaccines have come up short.

Dazu kommt noch, daß bisherige Mittel gegen Malaria in ihrer Wirkung nachgelassen haben und nur wenige neue Impfstoffe entwickelt wurden.

73. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

74. What's up with our accounting firm?

Was ist mit unserer Buchhalter-Firma?

75. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

76. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

77. He's locked up in Gold's shop.

Er ist in Golds Laden eingesperrt.

78. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

79. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

80. My in-tray is piling up.

Mein Eingangskorb wird immer voller.